Просьба поправить мой перевод

Просьба поправить мой перевод

https://www.youtube.com/watch?v=ZTvPTp7-ZjY&index=12&list=PLHZjSuKT3cpHgAIKTJJTCCjVZ5erYeX6E

Mum, yesterday you were still alive...
You came early in the morning on the balcony...
But the crazy bullet of a sniper
Has led you to a distant (remote) house...
Dad says that there are with you
Angels and clouds around...
Mum, everything I need for the quiet —
That in your hand is my hand...

Mum, you did not let me go for a walk,
Said: «My son, we have a war».
Masha’s father was shot dead
By our clumsy country...
I said Mashka, «Do not cry, my friend,
The men in the uniform will soon go away...
They hide tanks, machine guns, cannons
And will see that here are children...»

And yesterday you were killed, Mum...
Tomorrow is my birthday.
I’m going to be six... That might not be enough
To spend a single day without you...
You promised me
That we go for my holiday
to our relatives to Moscow...
Let’s invite at least our neighbors now...
Mom, where are you? I’m calling you...

Mommy, mommy... I cried that night...
I heard explosions again, saw the smoke...
I love you, I miss you very much.
Mum, how is their life now,
Those who serve in our army,
Who fired on us and ruined our faith in the life??
Mum, I do not need their apologies,
May they give you back soon...

Mum, yesterday you were still alive...
You came early in the morning on the balcony...
But the crazy bullet of a sniper
Has led you to a distant (remote) house...
Dad says that there are with you
Angels and clouds around...
Mum, everything I need for the quiet —
That in your hand is my hand...



Мама, ты вчера была живая…
Вышла рано утром на балкон…
Только пуля снайпера шальная
Увела тебя в далёкий дом…
Папа говорит, что там с тобою
Ангелы вокруг и облака…
Мама, всё что нужно для покоя –
Чтоб в твоей руке моя рука…

Мама, ты гулять не отпускала,
Говорила: «Сын, у нас война»
Машиного папку расстреляла
Наша неуклюжая страна…
Машке говорил: «Не плачь, подружка,
Дяди в форме скоро все уйдут…
Спрячут танки, автоматы, пушки
И увидят, что детишки тут…»

Мама, а вчера тебя не стало…
Завтра День Рожденья у меня.
Будет шесть… наверно, это мало,
Чтоб с тобой не провести ни дня…
Ты же обещала, что поедем
Мы к родным на праздник мой, в Москву…
Ну, давай хоть пригласим соседей…
Мама, где ты? Я тебя зову…

Мама, мам… Я плакал этой ночью…
Снова слышал взрывы, видел дым…
Я тебя люблю, скучаю очень.
Мама, как теперь живётся им???
Тем, кто в нашей армии на службе,
В нас стреляли, веру в жизнь губя???
Мам, мне извинений их не нужно,
Просто пусть скорей вернут тебя…